1 00:00:00,000 --> 00:00:04,640 MÚSICA DO BASSY CLUB 2 00:00:13,880 --> 00:00:15,800 LEENDO PARA SI MESMO 3 00:00:16,800 --> 00:00:20,960 Biotecnologia. Sua sucessão de iniciativas políticas, 4 00:00:20,960 --> 00:00:23,840 seu projeto para construir laços mais estreitos entre a educação 5 00:00:23,840 --> 00:00:28,040 e indústria e promover pesquisa biomédica... 6 00:00:40,520 --> 00:00:42,680 Eles estão prontos para você, senhor. 7 00:00:42,680 --> 00:00:45,880 Ótimo. Vamos? 8 00:01:00,080 --> 00:01:02,320 PINGOS DE ELEVAÇÃO 9 00:01:02,320 --> 00:01:03,600 APLAUSOS 10 00:01:03,600 --> 00:01:07,160 Senhoras e senhores. Prazer em ver todos vocês, pessoal. 11 00:01:07,160 --> 00:01:10,760 Vocês sempre parecem se assumir quando há champanhe grátis. 12 00:01:10,760 --> 00:01:15,920 Tudo bem, então, esse discurso será muito... 13 00:01:15,920 --> 00:01:18,560 Tiro 14 00:01:18,560 --> 00:01:20,200 ROTAÇÕES DO MOTOR DA BICICLETA, RUÍDOS DOS PNEUS 15 00:01:24,400 --> 00:01:26,040 Você está bem? Sim. 16 00:01:26,040 --> 00:01:28,520 Oh, meu Deus. 17 00:02:22,720 --> 00:02:24,560 CONVERSA OCUPADA 18 00:02:26,680 --> 00:02:28,280 Paulo, o que você está fazendo aqui? 19 00:02:28,280 --> 00:02:30,400 Achei que você não voltaria até amanhã? 20 00:02:30,400 --> 00:02:34,120 Não há melhor momento como o presente. Eu peguei no scanner. 21 00:02:34,120 --> 00:02:36,120 Um tiroteio no Cambridge Science Park? 22 00:02:36,120 --> 00:02:39,280 Não é exatamente o Bronx, não é? Então, o que temos? 23 00:02:39,280 --> 00:02:41,960 Passeio, tiro único, atirador único. 24 00:02:41,960 --> 00:02:45,280 E sabemos o alvo? Esta é a empresa de James Samson. 25 00:02:45,280 --> 00:02:46,400 Já ouvi falar dele? 26 00:02:46,400 --> 00:02:48,880 Se não, em breve você terá. 27 00:02:48,880 --> 00:02:53,560 Você parece, er... melhor. 28 00:02:53,560 --> 00:02:57,240 Eu sinto isso, embora não quero me adiantar. 29 00:02:57,240 --> 00:02:58,960 Um dia de cada vez. 30 00:02:58,960 --> 00:03:02,280 Algo assim. Onde está o inverno? 31 00:03:02,280 --> 00:03:03,760 Atrasado. 32 00:03:04,960 --> 00:03:08,800 A propósito, ela é esposa dele, não filha dele. 33 00:03:08,800 --> 00:03:12,360 Obrigado pelo aviso. Bem-vindo. 34 00:03:17,200 --> 00:03:22,600 Sr. Sansão? Sra. Sansão. Este é o Detetive Inspetor Rabbit. 35 00:03:24,680 --> 00:03:27,960 Estamos interrompendo seu dia de folga, Detetive Inspetor Coelho? 36 00:03:27,960 --> 00:03:29,640 Não exatamente. 37 00:03:29,640 --> 00:03:32,160 Olha, não quero ser rude, mas isso vai demorar? 38 00:03:32,160 --> 00:03:34,760 Tenho uma conferência de imprensa em espera. James, você não está falando sério? 39 00:03:34,760 --> 00:03:38,040 Respeitosamente, senhor, acho que você pode precisa reconsiderar suas prioridades. 40 00:03:38,040 --> 00:03:39,120 SIRENES DISTANTES 41 00:03:39,120 --> 00:03:43,040 Veremos. Enquanto isso, talvez Posso agilizar suas consultas? 42 00:03:43,040 --> 00:03:44,520 E como você faria isso? 43 00:03:44,520 --> 00:03:47,440 Bem, posso dizer com certeza, não, não tenho ideia de quem fez isso. 44 00:03:47,440 --> 00:03:50,360 E também posso dizer que quem é o que você procura 45 00:03:50,360 --> 00:03:53,000 é um tiro absolutamente terrível. 46 00:03:53,000 --> 00:03:55,760 Meu marido está brincando. Não é engraçado. 47 00:03:55,760 --> 00:04:00,440 Toda essa confusão na verdade deu um susto na minha esposa. 48 00:04:00,440 --> 00:04:03,000 Isso pode muito bem ter sido a intenção do perpetrador. 49 00:04:03,000 --> 00:04:04,200 O que você quer dizer? 50 00:04:04,200 --> 00:04:07,280 Quem fez isso pode estar mais atento em assustar do que em prejudicar você. 51 00:04:07,280 --> 00:04:10,120 Você acha que pode ter alguma coisa o que fazer com seu anúncio? 52 00:04:10,120 --> 00:04:12,840 Porque pareceria uma maneira engraçada para agradecer sua generosidade. 53 00:04:12,840 --> 00:04:16,040 Somos pioneiros na pesquisa com células-tronco embrionárias, 54 00:04:16,040 --> 00:04:17,360 não há fim para os trabalhos malucos 55 00:04:17,360 --> 00:04:19,400 isso é só pensar Eu sou a cria do diabo. 56 00:04:19,400 --> 00:04:21,000 BATA NA PORTA Estou indo. 57 00:04:21,000 --> 00:04:24,640 Ah, estamos terminando aqui, remarcar para dia 12. 58 00:04:24,640 --> 00:04:25,960 Você é inacreditável. 59 00:04:25,960 --> 00:04:29,040 A conferência de imprensa foi cancelado, todos vão para casa. 60 00:04:29,040 --> 00:04:31,160 Não! Dane-se! 61 00:04:31,160 --> 00:04:32,840 Meu Deus, você está bem? 62 00:04:32,840 --> 00:04:35,320 Este é meu filho mais novo, Freddie, 63 00:04:35,320 --> 00:04:38,640 e o encantador ali a porta é Henry, meu filho mais velho. 64 00:04:38,640 --> 00:04:40,680 Eu te contei a entrevista foi uma má ideia, pai. 65 00:04:40,680 --> 00:04:43,120 Sim, todos nós fizemos. Que entrevista é essa? 66 00:04:43,120 --> 00:04:45,040 Revista de negócios de fim de semana. 67 00:04:45,040 --> 00:04:46,680 Se o seu orçamento não se estenderá para uma cópia, 68 00:04:46,680 --> 00:04:48,000 Terei meu escritório, você sabe, 69 00:04:48,000 --> 00:04:50,560 pinge um. Isso não será necessário. 70 00:04:50,560 --> 00:04:54,080 Acho que você descobrirá que aumenta carrega mais perguntas, 71 00:04:54,080 --> 00:04:58,080 mas enquanto isso, a menos que haja mais alguma coisa? 72 00:04:58,080 --> 00:05:00,400 SIRENE DISTANTE 73 00:05:00,400 --> 00:05:02,520 Obrigado, Sr. Samson, Sra. Samson. 74 00:05:05,720 --> 00:05:08,000 PINGS DE ELEVAÇÃO, SIRENS PRÓXIMOS 75 00:05:10,680 --> 00:05:13,920 Alguém está com pressa. Não eram exatamente famílias felizes, não é? 76 00:05:13,920 --> 00:05:18,400 Ele está de volta! Você parece... melhor. 77 00:05:18,400 --> 00:05:22,640 Vocês dois trabalharam nisso juntos? Aqui está um cartucho de bala. 78 00:05:22,640 --> 00:05:24,400 É melhor levar isso de volta ao laboratório. 79 00:05:24,400 --> 00:05:27,360 Ei, senti sua falta logo de cara. 80 00:05:27,360 --> 00:05:30,120 Dormi demais. Diferente de você, Dan. 81 00:05:31,280 --> 00:05:32,520 Como foi a noite passada? 82 00:05:32,520 --> 00:05:36,720 Agora não, Lisa, não é uma boa ideia para misturar trabalho com prazer. 83 00:05:38,320 --> 00:05:41,280 MÚSICA: 'Piccolissima Serenata' by Jula De Palma 84 00:05:43,400 --> 00:05:48,120 Um centavo de sol 85 00:05:48,120 --> 00:05:52,040 86 00:05:52,040 --> 00:05:56,120 Em cabelos loiros 87 00:05:56,120 --> 00:05:59,960 88 00:05:59,960 --> 00:06:03,880 89 00:06:03,880 --> 00:06:08,600 90 00:06:08,600 --> 00:06:12,720 91 00:06:12,720 --> 00:06:17,960 92 00:06:22,160 --> 00:06:27,200 Um centavo do mar 93 00:06:27,200 --> 00:06:30,040 Eu quero isso para você 94 00:06:30,040 --> 00:06:33,880 ECOS DE MÚSICA 95 00:06:33,880 --> 00:06:40,840 Esta pequenina serenata. 96 00:06:40,840 --> 00:06:43,360 MÚSICA SINISTRA SE MISTURA, CANÇÃO DESAPARECE 97 00:07:06,960 --> 00:07:08,440 Sibilos do VENTILADOR 98 00:07:10,160 --> 00:07:12,640 Cancelei seu encontro às 9h, professor. Ah. 99 00:07:12,640 --> 00:07:14,240 Eu sei que você não gosta bolos de aniversário, 100 00:07:14,240 --> 00:07:16,960 então comprei um donut para você. 101 00:07:19,720 --> 00:07:21,080 POP Uau! 102 00:07:25,640 --> 00:07:27,720 DONCKERS: Recuperamos a moto. 103 00:07:27,720 --> 00:07:28,920 Placas falsas 104 00:07:28,920 --> 00:07:31,440 e a identificação do veículo o número foi arquivado. 105 00:07:31,440 --> 00:07:35,120 Nada relatado como roubado na área que corresponda à sua marca ou modelo. 106 00:07:35,120 --> 00:07:37,960 Alguém viu nosso atirador despejá-lo? Não, é um terreno baldio. 107 00:07:37,960 --> 00:07:41,960 Não há câmeras ou prédios com vista. E nenhum sinal da arma. 108 00:07:41,960 --> 00:07:43,240 Então, o que mais? 109 00:07:43,240 --> 00:07:46,000 Bem, estamos convencidos James Samson era o alvo. 110 00:07:46,000 --> 00:07:49,440 Um pouco como uma figura de Branson, corridas de resistência, paraquedismo, 111 00:07:49,440 --> 00:07:51,080 esse tipo de coisa. 112 00:07:51,080 --> 00:07:55,720 Vale um bilhão de libras, mais ou menos. Eu aceito se ele estiver dando. 113 00:07:55,720 --> 00:07:58,600 Ele conhece bem a controvérsia. 114 00:07:58,600 --> 00:08:00,120 Posso ver isso. 115 00:08:00,120 --> 00:08:03,800 Talvez tenha sido um ativista pró-vida disparando um tiro na proa? 116 00:08:03,800 --> 00:08:05,840 O que o professor pensa? 117 00:08:07,120 --> 00:08:08,600 Tempestade? 118 00:08:08,600 --> 00:08:11,720 Você colocou uma carga a mais na folha de pagamento na minha ausência? 119 00:08:11,720 --> 00:08:12,960 RINDO 120 00:08:16,440 --> 00:08:18,480 MÚSICA DE CORDAS COM ALMA 121 00:08:36,640 --> 00:08:39,480 Sibilos do VENTILADOR 122 00:08:39,480 --> 00:08:41,120 Por favor. 123 00:08:41,120 --> 00:08:43,560 Tenho algo para você. 124 00:08:43,560 --> 00:08:46,560 Tiago Sansão? Sim, pensei que você talvez o conhecesse. 125 00:08:46,560 --> 00:08:48,560 Na verdade, sim. 126 00:08:48,560 --> 00:08:50,680 Meu pai era amigo com seu parceiro de negócios. 127 00:08:50,680 --> 00:08:52,800 Ah, não sabia que ele tinha um. 128 00:08:52,800 --> 00:08:54,360 Arão Bell. 129 00:08:54,360 --> 00:08:56,120 Mais como um companheiro de bebida, na verdade. 130 00:08:56,120 --> 00:08:59,520 De James Samson? Do meu pai. 131 00:08:59,520 --> 00:09:02,720 Eles tiveram uma briga, Sansão e esse personagem Bell? 132 00:09:02,720 --> 00:09:04,040 Você poderia dizer isso. 133 00:09:04,040 --> 00:09:06,000 Chega para o Sr. Bell querer atirar nele? 134 00:09:08,200 --> 00:09:11,520 Duvido. Aaron Bell morreu por mais de uma década. 135 00:09:13,040 --> 00:09:14,360 Bem, acho que você não sabe 136 00:09:14,360 --> 00:09:16,680 qualquer coisa sobre pesquisa com células-tronco, e você? 137 00:09:16,680 --> 00:09:20,360 Não é grande coisa, embora também não faz James Samson, segundo todos os relatos. 138 00:09:20,360 --> 00:09:22,440 Foi o brilho de Bell que rendeu milhões. 139 00:09:22,440 --> 00:09:25,160 Estamos tentando resolver quem iria querer atirar nele. 140 00:09:35,240 --> 00:09:37,800 SAMSON, NO VÍDEO: 'É por isso que, hoje estou anunciando 141 00:09:37,800 --> 00:09:39,560 'que estou assinando o Giving Pledge, 142 00:09:39,560 --> 00:09:42,720 'que me compromete a doar a grande maioria da minha fortuna 143 00:09:42,720 --> 00:09:46,920 'para causas merecedoras até agora e a hora da minha morte.' 144 00:09:46,920 --> 00:09:48,960 Como você sabe disso? 145 00:09:48,960 --> 00:09:53,520 James Samson é uma espécie de uma bete noire nos círculos universitários. 146 00:09:54,840 --> 00:09:56,760 Por que isso? 147 00:09:56,760 --> 00:10:00,440 Os acadêmicos são um tanto propensos ao ciúme profissional, ao que parece, 148 00:10:00,440 --> 00:10:03,520 especialmente ex-colegas. 149 00:10:06,000 --> 00:10:08,440 Parece que eles têm há muitos motivos para ficar com ciúmes. 150 00:10:13,840 --> 00:10:15,280 Que bom que você está aqui. 151 00:10:15,280 --> 00:10:19,160 Sra. Sansão, aqui é Professora Tempest e DS Winters. 152 00:10:19,160 --> 00:10:22,720 Olá. Eu realmente preciso de você para colocar algum juízo em James. 153 00:10:22,720 --> 00:10:25,160 Ele parece estar tratando o todo parece uma piada. 154 00:10:25,160 --> 00:10:28,440 Eu sei. Eu implorei para ele aceitar sério, mas ele simplesmente não escuta. 155 00:10:28,440 --> 00:10:30,920 Eu até disse a ele para contratar um guarda-costas, mas... 156 00:10:30,920 --> 00:10:32,160 Tiro 157 00:10:35,680 --> 00:10:37,200 Puxe. 158 00:10:37,200 --> 00:10:39,320 Tiro 159 00:10:40,720 --> 00:10:43,520 Sr. Sansão. Ah. 160 00:10:45,080 --> 00:10:48,040 Nossos amigos da polícia. Você já prendeu alguém? 161 00:10:48,040 --> 00:10:51,080 Estamos trabalhando nisso. Bem, eu espero que sim. 162 00:10:51,080 --> 00:10:52,840 DS Winters e Professora Tempest, 163 00:10:52,840 --> 00:10:55,480 ele trabalha conosco a título consultivo. 164 00:10:55,480 --> 00:10:58,200 Este é meu filho Freddie. Filho adotivo. 165 00:10:58,200 --> 00:11:00,320 Não há necessidade de qualificação. 166 00:11:00,320 --> 00:11:03,400 Bem, seu perfil recente foi muito específico sobre isso. 167 00:11:03,400 --> 00:11:06,640 Filho será suficiente. 168 00:11:06,640 --> 00:11:09,400 Freddie é um gênio com os números, 169 00:11:09,400 --> 00:11:12,560 ele é meu braço direito, na verdade. Irônico, então, que sua mão direita 170 00:11:12,560 --> 00:11:14,520 não posso mais ser testado para resíduos de pólvora. 171 00:11:14,520 --> 00:11:16,120 O quê? 172 00:11:16,120 --> 00:11:18,440 Estou supondo que esse tiroteio a festa foi ideia dele. 173 00:11:18,440 --> 00:11:20,760 Está tudo bem, pai. 174 00:11:23,680 --> 00:11:26,160 Oh, sirvam-se de bebidas. 175 00:11:26,160 --> 00:11:29,480 Você não estava no local do tiroteio ontem, você estava, Sr. Sansão? 176 00:11:29,480 --> 00:11:32,120 Não. Eu estava dirigindo de uma reunião no café da manhã. 177 00:11:32,120 --> 00:11:34,760 Isso é negócio ou prazer? Prazer, na verdade. 178 00:11:34,760 --> 00:11:37,160 Alguém que possa atestar você? 179 00:11:37,160 --> 00:11:39,600 Infelizmente não, levei uma bronca. 180 00:11:39,600 --> 00:11:41,600 Ah, eu sei como você se sente, cara. 181 00:11:41,600 --> 00:11:43,840 É apenas alguém Conheci em um aplicativo de namoro. 182 00:11:43,840 --> 00:11:45,960 O plano era levá-la para a coletiva de imprensa 183 00:11:45,960 --> 00:11:48,280 se ela estivesse disposta a isso, pensei que isso poderia impressioná-la 184 00:11:48,280 --> 00:11:50,400 ouvir o velho se entregar 50 milhões de libras. 185 00:11:50,400 --> 00:11:52,720 Mas ela não apareceu. 186 00:11:52,720 --> 00:11:55,480 E onde foi essa reunião de café da manhã deveria acontecer? 187 00:11:55,480 --> 00:11:58,480 O pássaro na mão, bem no centro da cidade. 188 00:11:58,480 --> 00:12:01,360 Eles fazem uma fritura malvada durante a semana. 189 00:12:01,360 --> 00:12:04,760 Ah. Que se dane. Iremos investigar isso. 190 00:12:04,760 --> 00:12:07,240 Sério? Isso é necessário? 191 00:12:07,240 --> 00:12:08,800 Obviamente você não parece pensar assim. 192 00:12:08,800 --> 00:12:11,520 Acho que você está desperdiçando nosso tempo com perguntas impertinentes. 193 00:12:11,520 --> 00:12:13,000 Lamento que você pense isso, senhor. 194 00:12:13,000 --> 00:12:15,800 Há claramente alguns movimentos de direita maluco em que você deve se concentrar, 195 00:12:15,800 --> 00:12:18,480 não meu filho. E por que você aconselharia isso, senhor? 196 00:12:18,480 --> 00:12:20,640 Porque claramente alguém está tentando me assustar, 197 00:12:20,640 --> 00:12:22,360 e eles estão perdendo tempo. 198 00:12:22,360 --> 00:12:25,640 Eu não me assusto facilmente. Freddie. 199 00:12:27,040 --> 00:12:28,520 Desculpe. 200 00:12:34,520 --> 00:12:37,720 Puxe. TIRO 201 00:12:37,720 --> 00:12:40,120 Detetive? 202 00:12:40,120 --> 00:12:45,120 Hum, meu marido, ele não está lhe contando tudo. 203 00:12:45,120 --> 00:12:47,280 Sério? O que você quer dizer? 204 00:12:47,280 --> 00:12:51,600 Bem, ele recebeu um envelope com uma bala dentro. 205 00:12:51,600 --> 00:12:53,040 Quando foi isso? 206 00:12:53,040 --> 00:12:55,040 Apenas alguns dias antes do tiroteio. 207 00:12:55,040 --> 00:12:57,320 Você ainda o tem? 208 00:12:57,320 --> 00:13:00,800 Não, eu disse a ele para ir à polícia, mas ele, er... ele jogou fora. 209 00:13:00,800 --> 00:13:02,720 Tiro 210 00:13:02,720 --> 00:13:06,280 Obrigado pela sua franqueza, Sra. Samson, é muito útil. 211 00:13:07,760 --> 00:13:09,720 Muito útil, de fato. 212 00:13:24,000 --> 00:13:25,640 Nada com que se preocupar. 213 00:13:31,320 --> 00:13:33,520 SIRENES GUARDADO 214 00:13:33,520 --> 00:13:36,680 Não estamos chegando a lugar nenhum com isso linha de investigação pró-vida. 215 00:13:36,680 --> 00:13:41,160 Simplesmente não existe história desse tipo de ativismo aqui, talvez pudéssemos... 216 00:13:41,160 --> 00:13:43,080 Comece pela família. 217 00:13:43,080 --> 00:13:47,280 O professor pensa isso pode sugerir um motivo. 218 00:13:47,280 --> 00:13:48,920 SAMSON, NO VÍDEO: 'É por isso que, hoje, 219 00:13:48,920 --> 00:13:52,360 'Estou anunciando que estou assinando o Compromisso de Doação, 220 00:13:52,360 --> 00:13:56,320 'que me compromete a doar a grande maioria da minha fortuna 221 00:13:56,320 --> 00:14:00,920 'para causas merecedoras até agora e a hora da minha morte.' 222 00:14:00,920 --> 00:14:03,960 Sua esposa e filhos o apoiam? Em breve descobriremos. 223 00:14:03,960 --> 00:14:05,800 A esposa dele está genuinamente preocupada. 224 00:14:05,800 --> 00:14:08,320 Ao contrário do marido, que é completamente blasé. 225 00:14:08,320 --> 00:14:10,960 Talvez ele não acredite a vida dele está realmente em risco. 226 00:14:10,960 --> 00:14:12,840 MARCA DCI: Vamos nos concentrar nos filhos por enquanto. 227 00:14:12,840 --> 00:14:15,000 Vou verificar o álibi de Freddie. 228 00:14:15,000 --> 00:14:17,160 Vocês dois deveriam fale com o filho mais velho, 229 00:14:17,160 --> 00:14:18,800 esse relacionamento parece tenso. 230 00:14:21,320 --> 00:14:25,200 Jasper, você está bem? 231 00:14:25,200 --> 00:14:26,960 Acredito que sim. 232 00:14:28,000 --> 00:14:31,280 É só que... é seu aniversário. 233 00:14:33,240 --> 00:14:35,440 É um dia difícil para você. 234 00:14:35,440 --> 00:14:40,440 Se você quiser conversar, você... você sabe onde estou. 235 00:14:43,360 --> 00:14:44,840 CAVALOS WHINNY 236 00:14:58,160 --> 00:15:01,800 Sr. Sansão. DS Donckers. 237 00:15:01,800 --> 00:15:05,920 Eu sei quem você é, algum progresso? Não exatamente, 238 00:15:05,920 --> 00:15:09,120 gostaríamos de estabelecer onde você estava antes do tiroteio. 239 00:15:09,120 --> 00:15:11,040 Estava aqui desde as seis da manhã, 240 00:15:11,040 --> 00:15:13,720 saiu às nove e vinte para ir à coletiva de imprensa. 241 00:15:15,080 --> 00:15:17,480 Sam ficou comigo até eu sair. 242 00:15:17,480 --> 00:15:18,920 E quando ocorreu o tiroteio? 243 00:15:18,920 --> 00:15:20,960 Eu já estava dentro do prédio, 244 00:15:20,960 --> 00:15:23,800 há muitos do meu pai lacaios que podem atestar por mim. 245 00:15:23,800 --> 00:15:26,880 O que você estava fazendo lá? Eu era um chicote de três linhas. 246 00:15:26,880 --> 00:15:30,320 Mas você não é funcionário do seu pai, você tem seu próprio negócio. 247 00:15:30,320 --> 00:15:33,920 Ele quer brincar de famílias felizes. E você não está inclinado a isso? 248 00:15:35,240 --> 00:15:38,360 Ele passou anos ignorando seu primeira família a favor do trabalho, 249 00:15:38,360 --> 00:15:40,720 agora ele tem uma nova esposa e filho 250 00:15:40,720 --> 00:15:43,360 e de repente ele nos quer todos para sair. 251 00:15:43,360 --> 00:15:45,720 Você quer dizer, sua mãe e você? Só eu. 252 00:15:45,720 --> 00:15:48,320 Minha mãe faleceu há alguns anos. 253 00:15:48,320 --> 00:15:52,840 Isso deve ter sido doloroso para você, ver seu pai se casar novamente. 254 00:15:52,840 --> 00:15:56,200 Tive uma sorte de escapar. O que você quer dizer? 255 00:15:56,200 --> 00:15:59,280 Você não vai ler isso em uma revista, mas não é segredo. 256 00:16:00,640 --> 00:16:03,640 Ela era minha namorada quando eles se conheceram. Natasha? 257 00:16:03,640 --> 00:16:07,840 Ela percebeu que ele era um prêmio maior e ele foi enganado. 258 00:16:07,840 --> 00:16:11,960 Ela parece amá-lo genuinamente. Sim, certo. 259 00:16:11,960 --> 00:16:14,240 Acontece que sua alma gêmea é um bilionário com idade suficiente 260 00:16:14,240 --> 00:16:15,840 ser o pai dela? 261 00:16:15,840 --> 00:16:18,920 Então, o que você acha que ela sente sobre seu plano de doar tudo? 262 00:16:18,920 --> 00:16:22,080 Eu só posso imaginar. E você? 263 00:16:22,080 --> 00:16:24,640 Eu não poderia me importar menos o que meu pai faz com seu dinheiro. 264 00:16:24,640 --> 00:16:28,040 Algumas pessoas podem achar isso difícil de acreditar. 265 00:16:28,040 --> 00:16:29,720 Eu não sou o garimpeiro nesta família, 266 00:16:29,720 --> 00:16:33,520 é minha madrasta você deveria ser conversando ou Alfred Bell. 267 00:16:35,680 --> 00:16:37,240 Seu irmão? 268 00:16:37,240 --> 00:16:39,120 Ele não é meu irmão. 269 00:16:48,800 --> 00:16:49,840 Dan. 270 00:16:49,840 --> 00:16:52,840 'Freddie Samson pagou o café da manhã com seu cartão de crédito às nove e cinquenta, 271 00:16:52,840 --> 00:16:55,480 'mas não é distância para o parque científico. 272 00:16:55,480 --> 00:16:56,560 'Não o descarta.' 273 00:16:56,560 --> 00:16:58,320 Bem, estamos voltando, onde você está? 274 00:16:58,320 --> 00:17:00,120 Almoçando naquele pub... 275 00:17:02,760 --> 00:17:04,040 ..com um amigo. 276 00:17:05,200 --> 00:17:08,120 Quem é o amigo? TOM DE DISCAGEM 277 00:17:08,120 --> 00:17:10,680 Ele desligou. 278 00:17:10,680 --> 00:17:14,360 Você se importaria de me deixar? Eu também tenho um almoço marcado. 279 00:17:15,480 --> 00:17:18,280 Professor. Azarão. 280 00:17:20,000 --> 00:17:22,280 Está com minha mãe. WHINNIES DE CAVALO 281 00:17:23,640 --> 00:17:27,160 Sansão não age como um homem com uma ameaça de morte paira sobre ele. 282 00:17:27,160 --> 00:17:29,720 Que é o que o professor tenho sugerido o tempo todo. 283 00:17:29,720 --> 00:17:31,880 Você deveria fazer pausas com mais frequência. 284 00:17:31,880 --> 00:17:35,800 Talvez seja uma fraude de seguros. Não, ele não precisa do dinheiro. 285 00:17:35,800 --> 00:17:38,280 E quanto ao ângulo de Freddie, você já falou com ele? 286 00:17:38,280 --> 00:17:40,640 Dan verificou seu álibi, disse que isso não o exclui. 287 00:17:40,640 --> 00:17:43,200 Bem, é melhor você traga-o então, chop-chop. 288 00:17:45,520 --> 00:17:47,320 Pronto. 289 00:17:49,200 --> 00:17:52,040 Vou me juntar ao Adelaide Tempest. 290 00:17:54,720 --> 00:17:56,000 Você está atrasado. 291 00:17:56,000 --> 00:17:58,200 Fui inevitavelmente detido. 292 00:17:58,200 --> 00:18:01,360 Kafka está muito confuso. KAFKA choraminga 293 00:18:02,640 --> 00:18:06,120 O que te manteve? Meu trabalho policial. 294 00:18:06,120 --> 00:18:09,520 Como é? Desviando adequadamente. 295 00:18:10,760 --> 00:18:12,240 E Cristina? 296 00:18:13,640 --> 00:18:15,360 Divertido adequadamente, obrigado. 297 00:18:16,960 --> 00:18:19,680 Espero que você tenha aprendido a lição aí, Jasper. 298 00:18:19,680 --> 00:18:21,760 MÚSICA: 'Eu que não consigo viver sem você' por Pino Donaggio 299 00:18:21,760 --> 00:18:26,960 300 00:18:26,960 --> 00:18:31,040 301 00:18:31,040 --> 00:18:33,120 Boa tarde. 302 00:18:33,120 --> 00:18:35,080 Vou querer o de sempre, por favor, Gustavo. 303 00:18:36,200 --> 00:18:38,160 E para o senhor? 304 00:18:38,160 --> 00:18:42,360 Ele vai querer o linguado, levemente grelhado, com uma pequena salada verde. 305 00:18:42,360 --> 00:18:47,400 Ah, e uma garrafa do seu adorável Champanhe Krug. O de 2003, por favor. 306 00:18:47,400 --> 00:18:51,080 E, hum... dois copos? 307 00:19:01,240 --> 00:19:05,280 Ora, é o mínimo que eles podem fazer, querido coração. 308 00:19:05,280 --> 00:19:08,240 Eu gasto uma fortuna aqui. 309 00:19:10,000 --> 00:19:15,560 Então, Samson Bell Growth Tech começou vida como Bell Samson Associates, 310 00:19:15,560 --> 00:19:18,840 criado pelo seu pai adotivo, Tiago Sansão. 311 00:19:18,840 --> 00:19:21,760 'E seu pai biológico Aaron Bell? 312 00:19:21,760 --> 00:19:23,120 'Isso mesmo.' 313 00:19:23,120 --> 00:19:26,400 'Disseram-me que Aaron era o cientista cérebros por trás de tudo.' 314 00:19:26,400 --> 00:19:28,840 Talvez. Mas ele se vendeu para James? 315 00:19:28,840 --> 00:19:31,280 Sim, em 2003. 316 00:19:31,280 --> 00:19:34,600 Por £ 8 milhões. Era muito dinheiro na época. 317 00:19:34,600 --> 00:19:37,440 Foi. Não quando você considera que foi vendido 318 00:19:37,440 --> 00:19:40,680 por 1,1 bilhão pouco mais de uma década depois. 319 00:19:41,720 --> 00:19:43,720 Seu pai biológico cometeu suicídio 320 00:19:43,720 --> 00:19:45,360 não muito depois esse acordo foi concluído. 321 00:19:45,360 --> 00:19:47,880 Por que você iria trabalhar para alguém quem pode ser o responsável 322 00:19:47,880 --> 00:19:49,720 por seu pai ter se matado? 323 00:19:49,720 --> 00:19:52,080 Papai não tinha culpa pela morte de Aaron. 324 00:19:52,080 --> 00:19:54,600 Você não acha que a traição financeira o destruiu? 325 00:19:54,600 --> 00:19:57,600 Álcool destruído meu pai biológico. 326 00:19:58,920 --> 00:20:01,400 Papai tolerou isso contanto que pudesse, 327 00:20:01,400 --> 00:20:04,560 quando ele não conseguia tolerar isso por mais tempo, ele pagou muito acima das probabilidades 328 00:20:04,560 --> 00:20:07,640 pela participação de Aaron nos negócios, pelo que valia na época. 329 00:20:11,480 --> 00:20:13,240 Um brinde para nós. 330 00:20:18,160 --> 00:20:24,120 Oh, querido, eu sei que nunca mencionamos a palavra B, ou comemorar, 331 00:20:24,120 --> 00:20:29,800 Deus me livre, mas não podemos simplesmente levantar uma taça para nós? 332 00:20:29,800 --> 00:20:31,680 Pela primeira vez? 333 00:20:37,600 --> 00:20:39,840 É um dia difícil para mim também. 334 00:20:43,240 --> 00:20:45,320 GRITOS INDISTINTOS 335 00:20:50,240 --> 00:20:51,800 SMACK 336 00:21:00,800 --> 00:21:03,200 Fúria INDISTINTA 337 00:21:29,560 --> 00:21:33,040 Meu pai biológico era violento quando ele bebeu. 338 00:21:35,040 --> 00:21:37,440 Papai... me protegeu dele. 339 00:21:39,400 --> 00:21:42,880 Ele pode ter se enforcado, tecnicamente, 340 00:21:42,880 --> 00:21:45,800 mas a verdade é ele bebeu até morrer. 341 00:21:45,800 --> 00:21:49,960 E James colocou você sob sua proteção? Ele fez. Devo tudo a ele. 342 00:21:49,960 --> 00:21:52,040 Você até deixou que ele adotasse você. 343 00:21:52,040 --> 00:21:54,520 Ele era mais um pai para mim do que Aaron Bell jamais foi. 344 00:21:54,520 --> 00:21:56,800 Eu queria reconhecer minha dívida com ele. 345 00:21:56,800 --> 00:21:59,360 E torne-se herdeiro de sua fortuna. Eu não pedi isso. 346 00:21:59,360 --> 00:22:01,960 Então, como você se sente em relação a ele? entregando tudo? 347 00:22:03,840 --> 00:22:07,960 O dinheiro é dele, ele já está me deu mais do que posso pagar. 348 00:22:09,360 --> 00:22:11,440 E como Henry se sente em relação a isso? 349 00:22:11,440 --> 00:22:16,440 E sobre ganhar um irmão? Madrasta também. 350 00:22:16,440 --> 00:22:18,640 Você terá que perguntar a ele sobre isso. 351 00:22:18,640 --> 00:22:20,640 Já fizemos isso. 352 00:22:49,600 --> 00:22:51,160 PORTA ABRE 353 00:22:52,960 --> 00:22:54,320 Você está atrasado. 354 00:23:00,720 --> 00:23:03,080 Talvez eu tenha que começar tendo mais alguns encontros às cegas 355 00:23:03,080 --> 00:23:06,360 se todos ficarem assim. Ei! 356 00:23:06,360 --> 00:23:07,400 zumbidos de telefone 357 00:23:09,480 --> 00:23:11,520 Desculpe. 358 00:23:11,520 --> 00:23:12,880 Ignore. 359 00:23:21,720 --> 00:23:23,040 Lisa? 360 00:23:27,240 --> 00:23:28,520 Diga novamente. 361 00:23:31,280 --> 00:23:34,040 OK. Sim, estou a caminho. 362 00:23:49,120 --> 00:23:50,760 HENRY: Isso é tudo culpa sua. 363 00:23:50,760 --> 00:23:52,560 Sr. Sansão, eu entendo isso... 364 00:23:52,560 --> 00:23:55,720 Você não entende nada! Estou apresentando uma reclamação. 365 00:23:55,720 --> 00:23:58,880 Ah, Henry, por favor. Ah, poupe-nos da falsa histeria. 366 00:24:06,880 --> 00:24:08,800 MÚSICA FRAUGADA, CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA 367 00:24:23,640 --> 00:24:25,920 Você parece você ganhou na loteria. 368 00:24:25,920 --> 00:24:27,960 Você parece pós-coito. 369 00:24:29,560 --> 00:24:34,360 A Sra. Samson tinha aula noturna. Quando ela voltou, ela encontrou isto. 370 00:24:34,360 --> 00:24:36,720 E o Sr. Sansão? 371 00:24:36,720 --> 00:24:39,880 Nenhum sinal. Por um centavo por quilo, ele é carne morta. 372 00:24:39,880 --> 00:24:41,520 Ou já a caminho. 373 00:24:43,400 --> 00:24:45,440 Você informou Freddie? 374 00:24:45,440 --> 00:24:48,880 Tentei ligar para ele, mas ele não atende. 375 00:24:48,880 --> 00:24:52,440 Talvez ele tenha visto alguma coisa. Viu alguma coisa? 376 00:24:52,440 --> 00:24:55,440 Sim, ele chegou quando eu estava saindo. 377 00:24:55,440 --> 00:24:56,960 Bem, por que você não disse isso? 378 00:24:58,920 --> 00:25:02,320 Eu não sei, ele aparece quase todas as noites. 379 00:25:02,320 --> 00:25:04,440 É melhor você ir ver se você puder encontrá-lo. 380 00:25:16,200 --> 00:25:18,760 TOCA A SINALIZAÇÃO DA PORTA, BATIDA 381 00:25:24,560 --> 00:25:29,360 Desculpe incomodá-lo mais cedo. Não se preocupe. 382 00:25:29,360 --> 00:25:32,920 Eu te acordei? Não, eu estava apenas relaxando. 383 00:25:34,120 --> 00:25:36,760 Sozinho? Só um minuto! 384 00:25:38,200 --> 00:25:39,680 Um cavalheiro nunca conta. 385 00:25:41,040 --> 00:25:43,520 Desde quando você está um cavalheiro? 386 00:25:47,760 --> 00:25:53,040 Eu ainda não te perdoei, mas se continuar assim... 387 00:25:54,800 --> 00:25:56,280 ..Talvez eu precise. 388 00:25:59,800 --> 00:26:03,600 Ei. Está tudo bem? 389 00:26:06,760 --> 00:26:10,520 Entrei e saí em meia hora. Que horas foi isso? 390 00:26:10,520 --> 00:26:14,120 Nove e meia. Ele estava bem quando eu saí. 391 00:26:14,120 --> 00:26:17,760 Infelizmente, Sr. Samson, só temos a sua palavra sobre isso. 392 00:26:17,760 --> 00:26:19,880 Mas tenho uma mensagem de texto dele. 393 00:26:19,880 --> 00:26:21,880 Depois que você saiu? Com certeza. 394 00:26:21,880 --> 00:26:23,880 Eu tinha esquecido um livro Eu pedi um empréstimo, 395 00:26:23,880 --> 00:26:27,640 ele disse que traria para mim pela manhã. Eu vou te mostrar. 396 00:26:30,800 --> 00:26:33,920 Dane-se. Esse é o terceiro neste mês. 397 00:26:35,840 --> 00:26:37,920 Aqui, ainda é possível ver a mensagem. 398 00:26:43,000 --> 00:26:47,320 Você acha... que ele está morto? 399 00:26:52,680 --> 00:26:54,560 Não sabemos disso neste momento. 400 00:26:59,240 --> 00:27:03,680 Olha, há alguém para quem possamos ligar vir e ficar com você? 401 00:27:10,560 --> 00:27:12,600 TOQUE DOS SINOS DA IGREJA 402 00:27:12,600 --> 00:27:14,760 Há segurança câmeras em casa, 403 00:27:14,760 --> 00:27:17,560 eles mostram Freddie Samson saindo às 21h38. 404 00:27:17,560 --> 00:27:20,160 James enviou uma mensagem para ele às 21h42, 405 00:27:20,160 --> 00:27:21,880 caiu em uma torre perto de casa. 406 00:27:21,880 --> 00:27:26,720 Fizemos análises forenses preliminares em Carro de Freddie, sem vestígios de sangue. 407 00:27:26,720 --> 00:27:28,440 E quanto a Henry? 408 00:27:28,440 --> 00:27:30,800 Trabalhei até tarde, um colega estava com ele o tempo todo 409 00:27:30,800 --> 00:27:32,560 até a chamada ser completada de Natasha. 410 00:27:32,560 --> 00:27:34,120 E ela? 411 00:27:34,120 --> 00:27:37,360 Ela tem uma sala de aula cheia de dançarinas do ventre que irão atestar ela. 412 00:27:39,040 --> 00:27:43,160 Talvez seja hora de revisitarmos nossa teoria sobre os ativistas. 413 00:27:46,920 --> 00:27:51,120 Vamos ver o que a Professora Tempest tem que dizer primeiro, certo? 414 00:28:12,640 --> 00:28:16,000 MÚSICA: 'Ah! Meu querido papai 415 00:28:16,000 --> 00:28:22,760 416 00:28:22,760 --> 00:28:28,000 417 00:28:30,040 --> 00:28:36,640 418 00:28:36,640 --> 00:28:42,440 419 00:28:42,440 --> 00:28:47,600 420 00:28:50,240 --> 00:28:55,160 421 00:28:57,520 --> 00:28:59,680 422 00:28:59,680 --> 00:29:05,400 423 00:29:05,400 --> 00:29:11,600 424 00:29:11,600 --> 00:29:17,800 425 00:29:17,800 --> 00:29:22,840 426 00:29:22,840 --> 00:29:28,320 427 00:29:28,320 --> 00:29:33,520 428 00:29:33,520 --> 00:29:36,240 Preciso ver os exames de sangue. Já os verificamos. 429 00:29:36,240 --> 00:29:39,560 É definitivamente o sangue dele. Preciso verificar se há sedimentação. 430 00:29:39,560 --> 00:29:42,600 OK. E? Vou persegui-los. 431 00:29:45,160 --> 00:29:48,200 Precisamos questionar a esposa dele sobre o Compromisso de Doação. 432 00:29:50,120 --> 00:29:53,680 Você não acredita no amor verdadeiro? Claro que sim. 433 00:29:55,080 --> 00:29:58,040 E eu ainda coloco para fora uma meia para o Papai Noel. 434 00:30:01,280 --> 00:30:03,800 Não sei mais o que dizer. 435 00:30:05,720 --> 00:30:09,080 Seu marido discutir a promessa dele com você 436 00:30:09,080 --> 00:30:12,840 antes de ele anunciar que estaria doando sua fortuna? 437 00:30:12,840 --> 00:30:16,560 Sim, claro que sim. E você concordou com isso? 438 00:30:16,560 --> 00:30:18,440 Por que não estaria? 439 00:30:18,440 --> 00:30:22,120 Bem, imagino que você deveria estar substancialmente deserdado. 440 00:30:25,040 --> 00:30:27,840 Então você acha que eu me casei com ele pelo dinheiro dele? 441 00:30:29,560 --> 00:30:33,360 Você sabe, James mudou seu testamento quando nos casamos 442 00:30:33,360 --> 00:30:35,080 porque eu pedi a ele. 443 00:30:36,560 --> 00:30:41,200 Eu insisti em um acordo pré-nupcial isso não me deixaria nada, 444 00:30:41,200 --> 00:30:46,120 para que ele soubesse que eu o amo, não tudo isso. 445 00:30:46,120 --> 00:30:49,120 Então, para quem tudo isso irá? 446 00:30:50,400 --> 00:30:53,360 Eu não sei, sempre foi seu plano... 447 00:30:55,120 --> 00:30:57,640 ..deixe o negócio para os meninos, mas... 448 00:31:01,640 --> 00:31:07,320 ..Henry é teimoso, e ele está com muita raiva. 449 00:32:11,920 --> 00:32:15,600 Sargento Donckers trouxe para você ontem. 450 00:32:15,600 --> 00:32:18,640 Eu disse a ela que você não estava realmente gosto de comemorar aniversários. 451 00:32:22,720 --> 00:32:23,840 Você está bem? 452 00:32:25,680 --> 00:32:27,480 Sim. Estou bem. 453 00:32:30,400 --> 00:32:32,880 Eu nunca parei acreditar no Papai Noel, você sabe. 454 00:32:34,720 --> 00:32:37,040 Eu simplesmente não quer arruinar sua vida. 455 00:32:39,480 --> 00:32:45,320 Você merecia alguém normal, alguém que faria você feliz. 456 00:32:48,440 --> 00:32:50,240 Eu sei. 457 00:32:52,760 --> 00:32:55,040 Eu te conheço melhor do que você mesmo conhece. 458 00:32:57,240 --> 00:32:59,480 Temo que duvido muito disso. 459 00:33:02,320 --> 00:33:04,680 Eu sempre entendi, você sabe. 460 00:33:09,320 --> 00:33:12,120 E eu te perdoei. 461 00:33:17,760 --> 00:33:20,000 Você só precisa se perdoar. 462 00:33:23,720 --> 00:33:26,480 Os resultados que você pediu, professora. 463 00:33:26,480 --> 00:33:28,840 Hmm. 464 00:33:33,280 --> 00:33:36,120 Hmm. O quê? 465 00:33:37,440 --> 00:33:40,000 A coisa toda foi encenada. 466 00:33:40,000 --> 00:33:44,240 Foi muito operístico, como um terror gótico. 467 00:33:44,240 --> 00:33:47,200 A realidade é muito mais banal. 468 00:33:47,200 --> 00:33:48,520 Parecia muito real para mim. 469 00:33:48,520 --> 00:33:52,240 E seu desprezo desenfreado pela morte ameaças, ninguém é tão blasé. 470 00:33:52,240 --> 00:33:54,200 Não me assusto facilmente. 471 00:33:54,200 --> 00:33:56,280 'Ele encenou a própria morte?' 472 00:33:56,280 --> 00:33:58,480 Ou seu desaparecimento. Precisamente. 473 00:33:58,480 --> 00:34:00,600 Como você resolveu isso? 474 00:34:00,600 --> 00:34:05,760 Os vestígios de sangue mostram que ele tropeçou ao sair da sala, 475 00:34:05,760 --> 00:34:09,880 estendeu a mão para se equilibrar, mas é claramente a mão direita. 476 00:34:09,880 --> 00:34:12,000 James Samson era canhoto. 477 00:34:12,000 --> 00:34:13,480 Puxe! TIRO 478 00:34:13,480 --> 00:34:16,040 E a parede estaria à sua esquerda, 479 00:34:16,040 --> 00:34:19,080 então ele automaticamente teria usado sua mão esquerda para se apoiar. 480 00:34:19,080 --> 00:34:20,880 Uau. 481 00:34:20,880 --> 00:34:22,920 A impressão da mão é meramente uma luz vermelha piscando. 482 00:34:22,920 --> 00:34:25,600 Você é um gênio. A prova é a sedimentação. 483 00:34:25,600 --> 00:34:28,920 Quando o sangue sai do corpo, as plaquetas começam a se assentar. 484 00:34:28,920 --> 00:34:31,800 O sangue encontrado no local pertence a James Samson, 485 00:34:31,800 --> 00:34:34,560 mas foi coletado algum tempo antes do incidente. 486 00:34:34,560 --> 00:34:37,680 Havia muito sangue. Sem dúvida coletado em etapas, 487 00:34:37,680 --> 00:34:42,920 o último foi há algum tempo, a julgar por esses resultados. 488 00:34:42,920 --> 00:34:46,360 James Samson está se fingindo de morto. 489 00:34:47,760 --> 00:34:49,880 É uma performance ganhadora do Oscar, então. 490 00:34:52,760 --> 00:34:54,960 Acabamos de encontrar o corpo dele. 491 00:34:59,080 --> 00:35:00,920 CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA 492 00:35:14,160 --> 00:35:16,040 TOQUES DE TELEFONE Desculpe. 493 00:35:16,040 --> 00:35:19,080 Tudo bem, então? 'Acabamos de encontrar o corpo dele.' 494 00:35:19,080 --> 00:35:21,680 Tem certeza que é ele? Tão certo quanto posso estar, 495 00:35:21,680 --> 00:35:23,800 ele não está exatamente no seu melhor. 496 00:35:26,240 --> 00:35:27,880 Oh, meu Deus. 497 00:35:35,000 --> 00:35:37,640 Ele levou um tiro de nove milímetros disparado de perto. 498 00:35:37,640 --> 00:35:39,880 Mesmo calibre da bala disparado da moto. 499 00:35:39,880 --> 00:35:41,240 E há queimaduras extensas, 500 00:35:41,240 --> 00:35:44,040 estamos esperando uma autópsia para estabelecer a causa da morte. 501 00:35:44,040 --> 00:35:45,360 Deus, que bagunça. 502 00:35:45,360 --> 00:35:48,600 Parece um exagero. Ópera, até. 503 00:35:48,600 --> 00:35:50,760 Então, onde isso nos leva? 504 00:35:50,760 --> 00:35:52,520 Natasha tem um álibi 505 00:35:52,520 --> 00:35:55,160 e nenhum motivo óbvio, visto que ela não herdará nada. 506 00:35:55,160 --> 00:35:58,440 E os filhos? Freddie foi o último a vê-lo. 507 00:35:58,440 --> 00:35:59,800 James estava vivo quando partiu. 508 00:35:59,800 --> 00:36:04,080 Eu não acredito que nenhum deles estamos felizes com seu compromisso de doação. 509 00:36:04,080 --> 00:36:06,560 Talvez eles tenham preparado tudo juntos. TOQUES DE TELEFONE 510 00:36:06,560 --> 00:36:09,200 Martinho. 511 00:36:10,560 --> 00:36:12,080 Você está brincando? 512 00:36:14,600 --> 00:36:17,080 OK. Sim, eu vou ter que te ligo de volta. 513 00:36:17,080 --> 00:36:18,720 Ele morreu de ataque cardíaco. 514 00:36:20,200 --> 00:36:22,840 Ele já estava morto quando ele foi baleado e queimado. 515 00:36:22,840 --> 00:36:24,600 Eles têm certeza? Os biomarcadores estavam nas alturas, 516 00:36:24,600 --> 00:36:27,400 Martin disse que estava uma parada cardíaca esperando para acontecer. 517 00:36:27,400 --> 00:36:31,280 Drenar seu sangue não pode ter ajudou sua condição subjacente. 518 00:36:31,280 --> 00:36:33,720 Parece que foi encenado, afinal. 519 00:36:34,880 --> 00:36:37,400 Traga os dois filhos. 520 00:36:37,400 --> 00:36:39,600 Tempest, você pode sentar? 521 00:36:49,920 --> 00:36:52,800 'Qual de seus filhos seu pai mais amava?' 522 00:37:00,280 --> 00:37:01,960 Eu me perguntei a mesma coisa. 523 00:37:03,160 --> 00:37:04,960 Ele nos amou igualmente. 524 00:37:04,960 --> 00:37:08,240 Henry pode fingir o contrário, mas no fundo ele sabe que é verdade. 525 00:37:08,240 --> 00:37:10,000 E qual de vocês o amava mais? 526 00:37:11,840 --> 00:37:13,600 Não é uma competição. 527 00:37:13,600 --> 00:37:15,280 Isso não é para você, talvez. 528 00:37:15,280 --> 00:37:17,680 Henry pensa claramente você venceria em ambos os aspectos. 529 00:37:19,000 --> 00:37:21,200 Nosso pai e eu tivemos nossos problemas. 530 00:37:21,200 --> 00:37:23,560 Incluindo sua madrasta, Natasha. 531 00:37:25,320 --> 00:37:26,520 Não escondi isso. 532 00:37:28,000 --> 00:37:31,360 Você sabia que ela insistiu em um acordo pré-nupcial? 533 00:37:31,360 --> 00:37:34,960 No caso da morte do seu pai, ou seu divórcio, 534 00:37:34,960 --> 00:37:36,360 ela não recebe nada. 535 00:37:36,360 --> 00:37:39,480 O amor dela por seu pai é totalmente genuíno. 536 00:37:39,480 --> 00:37:40,880 Eu... 537 00:37:43,000 --> 00:37:45,400 Eu não tinha a menor ideia. 538 00:37:45,400 --> 00:37:47,040 Natasha nos contou sobre seu pai 539 00:37:47,040 --> 00:37:48,920 estava desesperado para trazer você no negócio, 540 00:37:48,920 --> 00:37:51,960 mas você persistiu em rejeitá-lo. 541 00:37:51,960 --> 00:37:54,040 Nosso relacionamento era complicado. 542 00:37:55,400 --> 00:37:59,280 Trabalhar com ele ou Freddie não teria melhorado a situação. 543 00:37:59,280 --> 00:38:02,120 Você não considerou isso seu dever filial? 544 00:38:04,000 --> 00:38:06,080 Essa é uma ideia um tanto curiosa. 545 00:38:06,080 --> 00:38:10,640 Talvez, mas estive pensando muito nisso ultimamente. 546 00:38:13,240 --> 00:38:17,960 Qual é o dever de um filho para com seu pai? Para respeitá-lo? 547 00:38:19,560 --> 00:38:22,080 Mesmo que ele não mereça nosso respeito? 548 00:38:26,000 --> 00:38:28,880 Testes mostram o sangue encontrado no escritório do seu pai havia sido 549 00:38:28,880 --> 00:38:31,520 coletados ao longo de várias semanas. 550 00:38:31,520 --> 00:38:34,440 As evidências indicam ele encenou a cena 551 00:38:34,440 --> 00:38:38,640 para fazer aparecer como se ele tivesse sido atacado. 552 00:38:39,880 --> 00:38:42,280 Sabemos que ele deve ter recebido ajuda. 553 00:38:44,600 --> 00:38:51,560 Um de vocês era um filho zeloso que honrou seus desejos. 554 00:38:57,160 --> 00:38:59,840 Qual de vocês o amou o suficiente fazer isso? 555 00:39:12,280 --> 00:39:15,240 Tentei impedi-lo. 556 00:39:16,480 --> 00:39:19,560 Ele estava tirando sangue há semanas. 557 00:39:19,560 --> 00:39:22,880 Não foi difícil para alguém com sua formação. 558 00:39:22,880 --> 00:39:24,880 Posso imaginar. 559 00:39:26,160 --> 00:39:27,720 Disse a ele que era uma péssima ideia. 560 00:39:29,040 --> 00:39:31,240 Então por que ele estava tão determinado a isso? 561 00:39:31,240 --> 00:39:34,760 Ele estava convencido de que isso aconteceria traga Henry de volta ao grupo. 562 00:39:36,240 --> 00:39:37,760 Você sabe como é. 563 00:39:37,760 --> 00:39:40,640 Nós consideramos o amor algo garantido até que algo terrível aconteça. 564 00:39:42,560 --> 00:39:45,080 Circunstâncias difíceis unir as pessoas. 565 00:39:47,840 --> 00:39:51,520 O plano era que ele se escondesse... 566 00:39:53,000 --> 00:39:57,440 ..provavelmente por não mais que uma semana, então ele voltaria, 567 00:39:57,440 --> 00:40:00,320 ele fingiria ele escapou de seus sequestradores. 568 00:40:01,800 --> 00:40:03,400 Todos ficariam muito aliviados. 569 00:40:04,640 --> 00:40:06,640 Todos vocês viveriam felizes para sempre. 570 00:40:08,920 --> 00:40:10,520 O que aconteceu? 571 00:40:11,960 --> 00:40:14,640 Eu o contrabandeei no porta-malas do meu carro. 572 00:40:14,640 --> 00:40:18,640 Tive que parar no portão, combinamos que ele me mandaria uma mensagem 573 00:40:18,640 --> 00:40:21,120 uma vez que ele sentiu o carro acelerando novamente. 574 00:40:24,200 --> 00:40:26,560 Então como ele acabou morto, Freddie? 575 00:40:29,600 --> 00:40:33,880 Eu errei. Eu estraguei tudo. 576 00:40:40,400 --> 00:40:45,440 Nós concordamos que eu encostaria e tire-o de lá quando eu estiver na floresta. 577 00:40:53,360 --> 00:40:55,120 Pai? 578 00:40:58,840 --> 00:41:01,080 SOLUÇANDO 579 00:41:05,840 --> 00:41:07,520 Ah, merda! 580 00:41:14,480 --> 00:41:18,520 Eu não sabia o que fazer, Entrei em pânico. 581 00:41:26,320 --> 00:41:28,040 Desculpe, pai. 582 00:41:28,040 --> 00:41:31,400 'Eu não poderia ir à polícia, você vê.' 583 00:41:31,400 --> 00:41:35,920 Quero dizer, quem acreditaria em mim? Um homem morto não poderia responder por mim. 584 00:41:39,280 --> 00:41:41,160 Ah! 585 00:41:51,720 --> 00:41:54,640 Eu meio que agi mal o que eu pensei que poderia ter acontecido 586 00:41:54,640 --> 00:41:57,680 se papai realmente tivesse sido sequestrado. 587 00:42:07,480 --> 00:42:09,200 Sinto muito, pai. 588 00:42:11,360 --> 00:42:12,880 Tiro 589 00:42:28,920 --> 00:42:31,400 'Eu tentei fazer parecer como se o tivessem matado.' 590 00:42:33,120 --> 00:42:35,720 Mas o coração dele já havia parado. 591 00:42:39,480 --> 00:42:41,440 Não havia muito sangue. 592 00:42:42,560 --> 00:42:45,200 Achei que seria bastante óbvio para a perícia. 593 00:42:46,480 --> 00:42:50,320 Então eu tentei para se livrar das evidências. 594 00:43:01,200 --> 00:43:05,240 Estava muito molhado. Não consegui manter o fogo aceso. 595 00:43:18,640 --> 00:43:20,640 Então, deixei-o lá. 596 00:43:25,760 --> 00:43:27,120 Eu errei. 597 00:43:29,400 --> 00:43:31,520 Eu estraguei muito ele. 598 00:43:32,800 --> 00:43:34,520 SOLUÇANDO 599 00:43:40,000 --> 00:43:44,000 Então, o tiroteio, essa também foi ideia do pai? 600 00:43:44,000 --> 00:43:48,280 Parece que sim. A arma era dele. Mas a bicicleta era de Freddie. 601 00:43:48,280 --> 00:43:50,200 Está na garagem dele desde os 16 anos, 602 00:43:50,200 --> 00:43:51,440 ele pagou em dinheiro. 603 00:43:51,440 --> 00:43:54,120 Provavelmente foi roubado em primeiro lugar. 604 00:43:54,120 --> 00:43:56,200 Pobre bastardo. 605 00:43:56,200 --> 00:43:57,880 Imagine fazer isso com seu próprio pai. 606 00:44:01,960 --> 00:44:03,600 Você está bem? 607 00:44:07,800 --> 00:44:09,280 Tenho que ir para casa. 608 00:44:43,640 --> 00:44:45,440 GRITOS DISTORCIDOS 609 00:45:30,720 --> 00:45:32,880 Puxe o gatilho! 610 00:45:36,760 --> 00:45:38,280 SOM MUDA 611 00:45:39,600 --> 00:45:42,160 Legendas por acessibilidade@itv.com